日本では ｢マンツーマン英会話｣ ｢マンツーマンレッスン｣ など『マンツーマン』の単語が英語教育の現場でも使われていますが、実は ｢マンツーマン｣ は和製英語！ 英語で “Man-to-man” と言うと文字通り ｢男同士の｣ ｢腹を割って包み隠さず｣ といった意味になるから驚きですよね。
そこで今回は、日本語の ｢マンツーマン｣ を英語できちんと正しく表現する方法を解説します。
｢マンツーマン｣ を英語で言うと？
日本語の ｢マンツーマン｣ とは ｢1対1｣ という意味です。この ｢マンツーマン｣ を英語で言うには “1-on-1” か “One-on-one” を使うようにしましょう。厳密には、単語と単語の間にハイフン (-) も入れてください。
- 1-on-1 (or One-on-one)
- 1対1 (の/で) = マンツーマン
ただし、｢マンツーマン｣ という意味で英語を話すとき、話し手の視点によっては “1-on-1” ではなく “1 to 1” あるいは “One to one” と言いたくなるケースもあります。少しややこしいので、下で詳しく解説します。
- 1 to 1 (or One to one)
- 1人1人に合わせた(て) = マンツーマン(の/で)
“1-on-1” と “1 to 1” の意味の違い
“1-on-1” のマンツーマンの意味
“1-on-1” もしくは “One-on-one” は、2人が ｢1対1で対峙すること｣ を表します。海外では大統領選挙の前に候補者2名がテレビ討論会を行いますが、これも “1-on-1” です。スポーツや格闘で2人が1対1になる場合にも “1-on-1” を使いますね。もちろん、1対1の ｢ミーティング｣ や ｢面接｣ なども “1-on-1” と言います。
- Biden and Suga held one-on-one talks today.
- 本日バイデン大統領と菅首相は1対1の会談を行いました。
- Midfielders need to learn one-on-one defense.
- MFはマンツーマンディフェンスを学ぶ必要があります。
- Every week I have a one-on-one meeting with my manager.
- 毎週マネージャーとマンツーマンのミーティングをしています。
“1 to 1” のマンツーマンの意味
一方 “1 to 1” もしくは “One to one” (ハイフンなしでもOK) と言うと、｢一方通行の流れ｣ をイメージしたり ｢1つ (人/モノ) に対して1つ (人/モノ) が割り当たること｣ をイメージしたりします。こういったイメージを意訳すると ｢1人1人に合わせた(て) = マンツーマン(の/で) ｣ というニュアンスになります。
例えば、英会話講師が ｢マンツーマンで様々な人に英語を教えています｣ と言うときは “1 to 1” が使えます。｢英語を教えている｣ のは講師側ですし、動詞が “teach” となれば ｢一方通行の流れ｣ をイメージできますね。また、英会話スクールの目線からは ｢1人1人の生徒に講師1人を割り当てる｣ というニュアンスと、｢1人1人の目的やレベルに合わせた｣ というニュアンスでも “1 to 1” が使えます。
- Teaching English one to one is a big market in many countries.
- 英語をマンツーマンで教えることは、多くの国で大きな市場となっています。
- Our personalized, one-to-one approach provides a life-changing education experience.
- 1人1人に合わせたマンツーマンのアプローチで、人生を変える教育体験を提供します。
このように英語の “1-on-1” と “1 to 1” はケースバイケースで使われていますが、日本語の ｢マンツーマン｣ を英語に翻訳するときは、細かなニュアンスを気にしない限り “1-on-1” を使って大丈夫でしょう。上の例文を “1-on-1” に置き換えてしまっても違和感なく理解できるからです。
｢マンツーマン英会話レッスン｣ の英語
ここで ｢マンツーマン英会話レッスン｣ を英語でどう言うか、もう少しだけ詳しく見ておきましょう。
というのも、日本語の ｢マンツーマン｣ という言葉は ｢1対1の｣ や ｢1人1人に合わせた｣ という意味に加えて、｢個人 (プライベート) での｣ という意味で使われることもあるからです。
以下では、3つのニュアンスに分けた ｢マンツーマン｣ の英語表現を紹介します。
“1対1” の ｢マンツーマン｣ の英語
この意味の ｢マンツーマン｣ を英語にする場合は、迷わず “1-on-1” を使いましょう。
- Join us now for a one-on-one English lesson with a native speaker.
- 今すぐ参加して、ネイティブスピーカーとのマンツーマンの英語レッスンを受けてみませんか？
“1人1人に合わせた” ｢マンツーマン｣ の英語
次に ｢1人1人に合わせた｣ という意味のニュアンスを含めた ｢マンツーマン｣ を英語にしてみましょう。すでに例文で出てきた “1 to 1 aproach” や “personalized” に加えて “individualized” という単語もあります。
- We create an individualized, one to one lesson plan for every student.
- 生徒1人1人に合わせた、マンツーマンのレッスンプランを作成します。
“個人での” ｢マンツーマン｣ の英語
最後に ｢個人での｣ というニュアンスの ｢マンツーマン｣ を英語にしたいときは、“private” や “individual” の単語を “1-on-1” と組み合わせると良いでしょう。
- A one-on-one private lesson is beneficial for many reasons.
- マンツーマンのプライベートレッスンには多くの利点があります。
なお、英語の家庭教師のように専属とか長期的の場合には “personal” の単語も使えます。ただ、この場合はもはや “1-on-1” とわざわざ言う必要は完全になくなります。
- Your personal English tutor will make your English learning easy and fun.
- マンツーマンの英語チューターは、あなたの英語学習を簡単で楽しいものにします。
和製英語 ｢マンツーマン｣ の英語まとめ
今回は ｢マンツーマン英会話レッスン｣ の『マンツーマン』が和製英語であり、英語では “1-on-1” と言うか、｢個人での｣ という意味を強調したいなら “private” や “individual” を使いましょうといった話をしました。
また、話し手の視点によっては “1-on-1” ではなく “1 to 1” ということもあるので、英語で ｢マンツーマン｣ を正しく表現するには、こういったニュアンスの違いにも少し気を配ってみましょう。
日本でも ｢上司と部下の間での定期的な個人面談｣ のことを ｢1 on 1 ミーティング｣ や ｢ワンオンワン｣ などと言っている企業はあるようです。日本に英語を話せる人がもっと増えれば、今後は ｢マンツーマン｣ ではなく “1-on-1” が一般的になるかもしれませんね。それでは！